wie damals - English translation in English - Langenscheidt dictionary German-English

„damals“: Adverb

damals

[ˈdaːˌmaːls]Adverb | adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

in those days then, at that time

then, at that (oder | orod the) time
damals zu der Zeit

damals zu der Zeit

examples

seit damals

since then, since that time

seit damals
damals, als …

in the days (oder | orod at the time) when …

damals, als …
bis damals

(up) until that time

bis damals
erst damals

only then, not until then

erst damals
schon damals

even then

schon damals
die Leute (von) damals

people in those days (oder | orod at that time)

die Leute (von) damals

hide examplesshow examples

in those days
damals seinerzeit

damals seinerzeit

„'Damals“: Neutrum

damals

Neutrum | neuter n <Damals; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

that time... to compare the present with the past...

examples

das Damals

that time, the past

das Damals
das Jetzt mit dem Damals vergleichen

to compare the present with the past

das Jetzt mit dem Damals vergleichen

„näherstehen“: intransitives Verb

näherstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

to be closer to she was closer to him at that time

examples

jemandem näherstehen

to be closer tojemand | somebody sb

jemandem näherstehen
sie hat ihm damals nähergestanden

she was closer to him at that time

sie hat ihm damals nähergestanden

„vorherrschend“: Adjektiv

vorherrschend

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

predominant, prevalent, prevailing, dominant

predominant
vorherrschend

prevalent
vorherrschend

prevailing
vorherrschend

dominant
vorherrschend

vorherrschend

examples

die vorherrschende Meinung ist, dass …

the predominant opinion is that …

die vorherrschende Meinung ist, dass …
die damals vorherrschende Mode

the fashion prevalent at the time

die damals vorherrschende Mode

„Windel“: Femininum

Windel

[ˈvɪndəl]Femininum | feminine f <Windel; Windeln>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

diaper, nappy

diaper amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Windel

Windel
nappy britisches Englisch | British EnglishBr
Windel

Windel

examples

die Windeln wechseln

to change the baby

die Windeln wechseln
damals lagst du noch in Windeln

you were still in nappies at the time

damals lagst du noch in Windeln
die Sache ist (oder | orod liegt) noch in den Windeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the matter is still in its infancy

die Sache ist (oder | orod liegt) noch in den Windeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Küken“: Neutrum

Küken

[ˈkyːkən]Neutrum | neuter n <Kükens; Küken>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

chick little girl youngest child, baby of the family youngest member, baby of the group plug

chick
Küken kleines Huhn

Küken kleines Huhn

examples

die Henne hat 6 Küken

the hen has 6 chickens

die Henne hat 6 Küken
das Küken will klüger sein als die Henne sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he [she] is trying to teach his [her] grandmother to suck eggs

das Küken will klüger sein als die Henne sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

little girl
Küken junges Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Küken junges Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

ich war damals noch ein ganz kleines Küken

I was a very little girl at the time

ich war damals noch ein ganz kleines Küken
was weiß denn so ein Küken wie du davon!

what do little girls like you know about these things!

was weiß denn so ein Küken wie du davon!

youngest child
Küken jüngstes Familienmitglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

baby of the family
Küken jüngstes Familienmitglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Küken jüngstes Familienmitglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

youngest member
Küken jüngstes Mitglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

baby of the group
Küken jüngstes Mitglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Küken jüngstes Mitglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plug
Küken Technik | engineeringTECH eines Hahns

Küken Technik | engineeringTECH eines Hahns

„überwach“: Adjektiv

überwach

Adjektiv | adjective adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

farsighted tensely awake

tensely (oder | orod nervously) awake
überwach wachund | and u. angespannt

überwach wachund | and u. angespannt

examples

das Aufputschmittel machte sie überwach

the stimulant made her tensely awake

das Aufputschmittel machte sie überwach

farsighted
überwach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

überwach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

einige überwache Beobachter sagten schon damals voraus, dass …

some farsighted observers even then predicted that …

einige überwache Beobachter sagten schon damals voraus, dass …

„Schwere“: Femininum

Schwere

Femininum | feminine f <Schwere; keinPlural | plural pl>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

heaviness, weight heaviness, ponderousness gravity, gravitation weight weight, import seriousness severity heaviness, headiness, body

heaviness
Schwere Gewicht

weight
Schwere Gewicht

Schwere Gewicht

examples

eine bleierne Schwere lag mir in den Gliedern

my limbs felt (as) heavy as lead, my limbs were leaden

eine bleierne Schwere lag mir in den Gliedern

heaviness
Schwere Schwerfälligkeit, Massigkeit

ponderousness
Schwere Schwerfälligkeit, Massigkeit

Schwere Schwerfälligkeit, Massigkeit

gravity
Schwere Physik | physicsPHYS Schwerkraft

gravitation
Schwere Physik | physicsPHYS Schwerkraft

Schwere Physik | physicsPHYS Schwerkraft

examples

das Gesetz der Schwere

the law of gravity

das Gesetz der Schwere

weight
Schwere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

die ganze Schwere der Verantwortung

the full weight of (the) responsibility

die ganze Schwere der Verantwortung

weight
Schwere Gewichtigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

import
Schwere Gewichtigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwere Gewichtigkeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

damals habe ich die Schwere seiner Worte noch nicht erfasst

I didn’t realize the import (oder | orod significance) of his words at the time

damals habe ich die Schwere seiner Worte noch nicht erfasst

seriousness
Schwere eines Verbrechens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwere eines Verbrechens etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

severity
Schwere einer Strafe, Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwere einer Strafe, Krankheit etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

er bekam die volle Schwere des Gesetzes zu spüren

he felt the full force of the law

er bekam die volle Schwere des Gesetzes zu spüren

heaviness
Schwere des Weins

headiness
Schwere des Weins

body
Schwere des Weins

Schwere des Weins

„Wiege“: Femininum

Wiege

[ˈviːgə]Femininum | feminine f <Wiege; Wiegen>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

cradle cradle cradle rocker

cradle
Wiege für Säugling

Wiege für Säugling

examples

er lag damals noch in der Wiege

he was still in his cradle (at that time), he was still a baby (at that time)

er lag damals noch in der Wiege

examples

von der Wiege an in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

from the day he was born

von der Wiege an in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
von der Wiege bis zur Bahre

from the cradle to the grave

von der Wiege bis zur Bahre
das ist ihm auch nicht an der Wiege gesungen worden

he never dreamed (oder | orod dreamt) that it would come to this

das ist ihm auch nicht an der Wiege gesungen worden
das ist ihm in die Wiege gelegt worden

he inherited it (oder | orod that)

das ist ihm in die Wiege gelegt worden
seine Wiege stand in Paris

he was born in Paris

seine Wiege stand in Paris
Mainz ist die Wiege der Buchdruckerkunst

Mainz is the cradle (oder | orod birthplace) of printing

Mainz ist die Wiege der Buchdruckerkunst

hide examplesshow examples

cradle
Wiege Metallurgie | metallurgyMETALL für Walzblöcke

Wiege Metallurgie | metallurgyMETALL für Walzblöcke

cradle
Wiege Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützrohres

Wiege Militär, militärisch | military termMIL eines Geschützrohres

rocker
Wiege Technik | engineeringTECH Wippe

Wiege Technik | engineeringTECH Wippe

„Wirbel“: Maskulinum

Wirbel

[ˈvɪrbəl]Maskulinum | masculine m <Wirbels; Wirbel>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

whirl, twirl eddy, whirlpool, vortex eddy, vortex whirl, turmoil, vortex, merry-go-round, whirlwind fuss, to-do stir, sensation cowlick whirl whorl, whirl vertebra, cervical vertebra, dorsal vertebra More translations...

whirl
Wirbel schnelle, kreisende Bewegung

twirl
Wirbel schnelle, kreisende Bewegung

Wirbel schnelle, kreisende Bewegung

examples

einen Tanz mit einem Wirbel beenden

to finish a dance with a whirl (oder | orod pirouette)

einen Tanz mit einem Wirbel beenden

eddy
Wirbel auch | alsoa. Geografie | geographyGEOG im Wasser

whirlpool
Wirbel auch | alsoa. Geografie | geographyGEOG im Wasser

vortex
Wirbel auch | alsoa. Geografie | geographyGEOG im Wasser

Wirbel auch | alsoa. Geografie | geographyGEOG im Wasser

eddy
Wirbel besonders Luftfahrt | aviationFLUG Meteorologie | meteorologyMETEO der Luft

Wirbel besonders Luftfahrt | aviationFLUG Meteorologie | meteorologyMETEO der Luft
vortex
Wirbel besonders Luftfahrt | aviationFLUG Meteorologie | meteorologyMETEO einer Strömung

Wirbel besonders Luftfahrt | aviationFLUG Meteorologie | meteorologyMETEO einer Strömung

whirl
Wirbel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vortex
Wirbel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

merry-go-round
Wirbel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wirbel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
turmoil
Wirbel stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

whirlwind
Wirbel stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wirbel stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

im Wirbel der Ereignisse

in the whirl of events

im Wirbel der Ereignisse

fuss
Wirbel Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to-do
Wirbel Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Wirbel Theater figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

mach nicht solch einen Wirbel

don’t make such a fuss

mach nicht solch einen Wirbel

stir
Wirbel Aufsehen, Aufregung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wirbel Aufsehen, Aufregung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sensation
Wirbel stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wirbel stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

examples

es gab damals wegen dieser Affäre einen großen Wirbel

this affair caused a great stir then

es gab damals wegen dieser Affäre einen großen Wirbel

cowlick
Wirbel im Haar

Wirbel im Haar

examples

sein Haar bildet am Scheitel einen Wirbel

he has a cowlick at the crown of his head (at his parting britisches Englisch | British EnglishBr )

sein Haar bildet am Scheitel einen Wirbel

whirl
Wirbel beim Fingerabdruck

Wirbel beim Fingerabdruck

whorl
Wirbel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Blättern, Haaren

whirl
Wirbel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Blättern, Haaren

Wirbel Botanik | botanyBOT Zoologie | zoologyZOOL von Blättern, Haaren

vertebra
Wirbel Medizin | medicineMED Knochen

Wirbel Medizin | medicineMED Knochen
cervical vertebra
Wirbel Medizin | medicineMED Halswirbel

Wirbel Medizin | medicineMED Halswirbel
dorsal vertebra
Wirbel Medizin | medicineMED Rückenwirbel

Wirbel Medizin | medicineMED Rückenwirbel

examples

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Wirbel brechen [verletzen]

to break [to injure] a vertebra

sich (Dativ | dative (case)dat) einen Wirbel brechen [verletzen]

summit
Wirbel Zoologie | zoologyZOOL der Weichtiere

Wirbel Zoologie | zoologyZOOL der Weichtiere

(tuning) peg
Wirbel Musik | musical termMUS an einem Streich-oder | or od Zupfinstrument

Wirbel Musik | musical termMUS an einem Streich-oder | or od Zupfinstrument
roll
Wirbel Musik | musical termMUS auf einem Schlaginstrument

Wirbel Musik | musical termMUS auf einem Schlaginstrument

examples

einen Wirbel auf der Trommel schlagen

to give (oder | orod play) a roll on the drum(s) (oder | orod a drum roll)

einen Wirbel auf der Trommel schlagen

catch
Wirbel Drehgriff an Fenster, Tür etc

Wirbel Drehgriff an Fenster, Tür etc

swivel
Wirbel Technik | engineeringTECH einer Kette

Wirbel Technik | engineeringTECH einer Kette
bolt
Wirbel Technik | engineeringTECH in der Sattlerei

Wirbel Technik | engineeringTECH in der Sattlerei

vortex
Wirbel in der Hydraulik

Wirbel in der Hydraulik

„Knabe“: Maskulinum

Knabe

[ˈknaːbə]Maskulinum | masculine m <Knaben; Knaben>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

boy fellow, chap, boy, guy

boy
Knabe besonders literarisch | literaryliter

Knabe besonders literarisch | literaryliter

examples

höhere Schule für Knaben

secondary school for boys

höhere Schule für Knaben
Hosen für Knaben von acht bis zehn

pants amerikanisches Englisch | American EnglishUS for boys of eight to ten years

trousers britisches Englisch | British EnglishBr for boys of eight to ten years

Hosen für Knaben von acht bis zehn
Knaben und Mädchen

boys and girls

Knaben und Mädchen
er war damals noch ein Knabe

he was still a boy at the time

er war damals noch ein Knabe
sie hat einem Knaben das Leben geschenkt, sie ist von einem Knaben entbunden worden

she has given birth to a boy

sie hat einem Knaben das Leben geschenkt, sie ist von einem Knaben entbunden worden
ein verweichlichter Knabe

a mummy’s boy

ein verweichlichter Knabe

hide examplesshow examples

fellow
Knabe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

boy
Knabe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

guy
Knabe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Knabe umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
chap britisches Englisch | British EnglishBr
Knabe umgangssprachlich | familiar, informalumg

Knabe umgangssprachlich | familiar, informalumg

examples

ihre Freunde sind meistens alte Knaben mit viel Geld

her friends are usually old guys with lots of money

ihre Freunde sind meistens alte Knaben mit viel Geld
wie geht’s, alter Knabe?

how are you, old boy?

wie geht’s, alter Knabe?

German-English translation for "wie damals"